Soy una profesional que trabaja desde lo humano, lo cercano y lo personalizado. Me apasiona ayudar a autoras como tú a dar forma a sus libros con criterio, mimo y claridad. Esta página es para que me conozcas un poco más, y veas si conectamos.
Hola, soy Alejandra. Edito, corrijo, traduzco y, sobre todo, acompaño a personas que quieren escribir y publicar su libro con mimo, criterio y autenticidad. A lo largo de los años, he trabajado con autoras independientes, editoriales pequeñas y proyectos muy distintos entre sí, pero todos con una cosa en común: el deseo de contar algo que merezca ser leído.
No vengo del marketing ni de las grandes empresas. Vengo del amor por los libros, de los márgenes anotados, las tazas de café frío y los correos de autoras que se atreven a compartir su historia. Trabajo desde casa, en San Antonio de Requena, rodeada de libros, pantallas y calma. Y aunque no tengo oficina física, tengo algo mejor: cercanía real y acompañamiento humano.
Estudié Traducción e Interpretación, y desde entonces no he dejado de aprender. Me he especializado en traducción editorial (francés a español), corrección profesional y asesoría para autoras que quieren publicar su obra, ya sea por cuenta propia o con una editorial.
He colaborado con sellos editoriales, escritoras noveles y también con autoras que publican por segunda o tercera vez. Me apasiona cada fase del proceso: desde esa primera idea que aún está borrosa hasta el momento en que ves tu libro publicado en Amazon o en librerías. Y si puedo ayudarte a llegar ahí con menos dudas y más confianza, entonces todo esto tiene sentido.
No me gustan las prisas ni las soluciones en serie. Cada proyecto es único, y así lo trato. Trabajo de manera artesanal, escuchando lo que tú necesitas y adaptando mis servicios a tu proceso y a tu libro. Lo mío no es corregirte desde arriba, sino acompañarte desde el mismo nivel, con respeto, honestidad y mucha dedicación.
Te ofrezco claridad desde el principio, una comunicación cercana y profesional, y sobre todo, compromiso real con tu historia. Si confías en mí, me comprometo contigo y con tu texto como si fuera mío.
Recibe consejos sobre los procesos de escritura, traducción, edición y publicación directamente en tu correo.
